Lost in Translation

Adventuring in Europe

One of the things I enjoy most about travelling is reading, or attempting to read signs.  I like trying to figure out what the signs are indicating, other times the signs just make me smile either because they are clever, or because reading the signs literally is hillarious.   For example, on the way to dinner on our first night in Madrid I saw this restaraunt:

The restaruant is called “Fatigas del Querer”.  When I saw the sign I knew enough Spanish to realize the first word meant fatigue and the last word had something to do with desire.  So when I got home I went on Google Translator, began typing and had a good laugh.  I laughed because as I typed and Google instantly translated I got this:

typed: fatigas, Google: fatigue; I was right!

typed: fatigas del, Google: fatigue of; right again!

typed: fatigas del quer, Google: fatigue of…

View original post 192 more words

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s